Breed standard for the Labrador Retriever (Kennel Club)
Past (1950) and Present (Revised 1986) FCI-Standard für den Labrador Retriever (1987)
Genuine
Labrador or "Field Trial Mongrel"? (*)
Echter Labrador oder "Field Trial
Bastard"? (*)
General Appearance
The general appearance
of the Labrador should be that of a strongly-built, short-coupled,
very active dog, broad in the skull, broad and deep through the
chest and ribs, broad and strong over the loins and hindquarters.
The coat close, short with dense undercoat and free from feather.
The dog must move neither too wide nor too close in front or behind,
he must stand and move true all round on legs and feet.
Strongly built, short coupled, very active, broad in skull, broad and deep through chest and ribs; broad and strong over loins and hindquarters.
Allgemeines Erscheinungsbild:
Kräftig gebaut, kurz in der Lendenpartie, sehr rege, breiter Oberkopf; Brust und Rippenkorb tief und gut gewölbt; breit und stark in Lende und Hinterhand.
Kräftig gebaut, kurz in der Lendenpartie, sehr rege, breiter Oberkopf; Brust und Rippenkorb tief und gut gewölbt; breit und stark in Lende und Hinterhand.
The skull should be broad with a pronounced stop so that the skull is
not in a straight line with the nose. The head should be clean without
fleshy cheeks. The jaws should be medium length and powerful and free
from snippiness. The nose wide and the nostrils well developed.
Skull broad with defined stop; Clean cut without
fleshy cheeks. Jaws of medium length, powerful, not snipey. Nose
wide, nostrils well developed.
Kopf und Schädel:
Breiter Schädel mit deutlichem Stopp, gut modelliert ohne fleischige Backen, Kiefer von mittlerer Länge, kraftvoll, nicht spitz. Nasenschwamm breit, gut ausgebildete Nasenlöcher.
Breiter Schädel mit deutlichem Stopp, gut modelliert ohne fleischige Backen, Kiefer von mittlerer Länge, kraftvoll, nicht spitz. Nasenschwamm breit, gut ausgebildete Nasenlöcher.
Eyes
The eyes of medium size expressing intelligence
and good temper, should be brown or hazel.
Medium size, expressing intelligence and good temper; brown or
hazel.
Augen:
Mittelgroß, dabei Intelligenz und gutes Wesen zeigend, braun oder haselnussfarben.
Ears
Mittelgroß, dabei Intelligenz und gutes Wesen zeigend, braun oder haselnussfarben.
Should not be large and heavy and should
hang close to the head, and set rather far back.
Not large or heavy, hanging close to head and set rather far
back.
Ohren:
Nicht groß oder schwer, dicht am Kopf anliegend, hoch und ziemlich weit hinten angesetzt.
Mouth
Nicht groß oder schwer, dicht am Kopf anliegend, hoch und ziemlich weit hinten angesetzt.
Teeth should be sound and strong. The lower
teeth just behind but touching the upper.
Jaws and teeth strong, with a perfect and regular complete scissor bite, ie. the upper teeth closely overlapping the lower teeth and set square to the jaws.
Gebiss:
Kiefer von mittlerer Länge; Kiefer und Zähne kräftig mit einem perfekten, regelmäßigen und vollständigen Scherengebiss, wobei die obere Schneidezahnreihe ohne Zwischenraum über die untere greift und die Zähne senkrecht im Kiefer stehen.
Neck
Kiefer von mittlerer Länge; Kiefer und Zähne kräftig mit einem perfekten, regelmäßigen und vollständigen Scherengebiss, wobei die obere Schneidezahnreihe ohne Zwischenraum über die untere greift und die Zähne senkrecht im Kiefer stehen.
Should be clean, strong and powerful and
set into well-placed shoulders.
Clean, strong, powerful, set into well-placed shoulders.
Hals:
Trocken, stark, kraftvoll, in gut gelagerte Schultern übergehend.
Trocken, stark, kraftvoll, in gut gelagerte Schultern übergehend.
The shoulders should be long and sloping.
The forelegs well boned and straight from the shoulder to the ground
when viewed from either the front or side. The dog must move neither
too wide nor too close in front.
Shoulders long and sloping. Forelegs well-boned and straight
from elbow to ground when viewed from either front or side.
Vorderhand:
Schulterblätter lang und schrägliegend. Vorderläufe mit kräftigen Knochen und von den Ellenbogen zum Boden gerade, sowohl von vorne wie auch von der Seite betrachtet.
Body
Schulterblätter lang und schrägliegend. Vorderläufe mit kräftigen Knochen und von den Ellenbogen zum Boden gerade, sowohl von vorne wie auch von der Seite betrachtet.
The chest must be of good width and depth
with well-sprung ribs. The back should be short coupled.
Chest of good width and depth, with well-sprung barrel ribs.
Level topline. Loins wide, short coupled and strong.
Körper:
Brust von guter Breite und Tiefe, stark gewölbter fassförmiger Rippenkorb. Gerade obere Linie. Breite, kurze und kräftige Lendenpartie.
Brust von guter Breite und Tiefe, stark gewölbter fassförmiger Rippenkorb. Gerade obere Linie. Breite, kurze und kräftige Lendenpartie.
The loins must be wide and strong with well-turned
stifles; hindquarters well developed and not sloping to the tail.
The hocks should be slightly bent and the dog must neither be cow-hocked
nor move too wide or too close behind.
Well-developed, not sloping to tail; well turned stifle. Hocks
well let down, cow-hocks highly undesirable.
Hinterhand:
Gut ausgebildet, nicht zur Rute hin abfallend, gut gewinkelte Kniegelenke. Tiefstehende Sprunggelenke. Kuhhessigheit im höchsten Masse unerwünscht.
Feet
Gut ausgebildet, nicht zur Rute hin abfallend, gut gewinkelte Kniegelenke. Tiefstehende Sprunggelenke. Kuhhessigheit im höchsten Masse unerwünscht.
Should be round and compact with well-arched
toes and well-developed pads.
Round, compact; well-arched toes and well developed pads.
Pfoten:
Rund, kompakt, gut aufgeknöchelt und mit gut ausgebildeten Ballen.
Tail
Rund, kompakt, gut aufgeknöchelt und mit gut ausgebildeten Ballen.
The tails is a distinctive feature of the
breed; it should be very thick towards the base, gradually tapering
towards the tip, of medium length and practically free from any
feathering, but clothed thickly all round with the Labrador's short,
thick, dense coat, thus giving that peculiar "rounded"
appearance which has been described as the "Otter"tail.
The tail may be carried gaily, but should not curl over the back.
Distinctive feature, very thick towards base, gradually
tapering towards tip. Medium length, free from feathering, but clothed
thickly all around with short, thick, dense coat, thus giving "rounded"
appearance described as "Otter" tail. May be carried gaily,
but should not curl over back.
Rute:
Kennzeichnendes Merkmal, sehr dick am Ansatz, sich allmählich zur Rutenspitze verjüngend, mittellang ohne Befederung, jedoch rundherum stark mit kurzem dicken und dichtem Fell bedeckt, damit in der Erscheinung "rund", dies wird mit "Otterschwanz" umschrieben. Kann freundlich, sollte jedoch nicht gebogen über dem Rücken getragen werden.
Coat
Kennzeichnendes Merkmal, sehr dick am Ansatz, sich allmählich zur Rutenspitze verjüngend, mittellang ohne Befederung, jedoch rundherum stark mit kurzem dicken und dichtem Fell bedeckt, damit in der Erscheinung "rund", dies wird mit "Otterschwanz" umschrieben. Kann freundlich, sollte jedoch nicht gebogen über dem Rücken getragen werden.
The coat is another distinctive feature
of the breed, it should be short and dense and without wave, with
a weather-resisting undercoat and should give a fairly hard feeling
to the hand.
Distinctive feature, short, dense, without wave or feathering,
giving fairly hard feel to the touch; weather resistant undercoat.
Haarkleid:
Kennzeichnendes Merkmal, kurz, dicht, nicht wellig, ohne Befederung, fühlt sich ziemlich hart an, wetterbeständige Unterwolle.
Colour
Kennzeichnendes Merkmal, kurz, dicht, nicht wellig, ohne Befederung, fühlt sich ziemlich hart an, wetterbeständige Unterwolle.
The colour is generally black, chocolate
or yellow – which may vary from fox-red to cream – free
from any white markings. A smalle white spot on the chest is allowable,
the coat should be of a whole colour and not of a flecked appearance.
Wholly black, yellow or liver / chocolate, yellow range from
light cream to red fox. Small white spot on chest permissible.
Farbe:
Einfarbig schwarz, gelb oder leber- / schokoladenbraun. Gelb reicht von hellcreme bis fuchsrot. Ein kleiner weißer Brustfleck ist statthaft.
Weight and Size
Einfarbig schwarz, gelb oder leber- / schokoladenbraun. Gelb reicht von hellcreme bis fuchsrot. Ein kleiner weißer Brustfleck ist statthaft.
Desired height for Dogs,
22 - 22½ inches; Bitches, 21½ - 22 inches.
Ideal height at withers: Dogs 56 - 57cms (22
– 22 ½ ''). Bitches 54 - 56 cms (21 ½ , - 22").
Größe:
Ideale Schulterhöhe: Rüden 56 - 57 cm, Hündinnen 54 - 56 cm.
Faults
Ideale Schulterhöhe: Rüden 56 - 57 cm, Hündinnen 54 - 56 cm.
Under or overshot mouth; no undercoat; bad
action; feathering; snipiness on the head; large or heavy ears;
cow-hocked; tail curled over back.
Any departure from the foregoing points should be considered
a fault and the seriousness with which the fault should be regarded
is in exact proportion to its degree and its effect on the health
and welfare of the dog.
Fehler:
Jede Abweichung von den vorgenannten Punkten sollte als Fehler angesehen werden, dessen Bewertung in genauem Verhältnis zum Grad der Abweichung stehen sollte.
Characteristics
Jede Abweichung von den vorgenannten Punkten sollte als Fehler angesehen werden, dessen Bewertung in genauem Verhältnis zum Grad der Abweichung stehen sollte.
No mention in 1950 breed standard.
Intelligent, keen and biddable, with a strong will to please. Kindly nature, with no trace of aggression or undue shyness.
Charakter:
Intelligent, aufmerksam und willig mit großem Bedürfnis, seinem Besitzer Freude zu bereiten. Von freundlichem Naturell, mit keinerlei Anzeichen von Aggressivität oder deutlicher Scheue.
Intelligent, aufmerksam und willig mit großem Bedürfnis, seinem Besitzer Freude zu bereiten. Von freundlichem Naturell, mit keinerlei Anzeichen von Aggressivität oder deutlicher Scheue.
No mention in 1950 breed standard.
Good tempered, very agile. Excellent nose, soft mouth, keen love of water. Adaptable, devoted companion.
Wesen:
Ausgeglichen, sehr aufgeweckt, vorzügliche Nase, weiches Maul. Begeisternde Wasserfreudigkeit, anpassungsfähiger hingebungsvoller Begleiter.
Gait/Movement
Ausgeglichen, sehr aufgeweckt, vorzügliche Nase, weiches Maul. Begeisternde Wasserfreudigkeit, anpassungsfähiger hingebungsvoller Begleiter.
Mentioned under General Appearance in the
1950 breed standard.
Free, covering adequate ground; straight and true in front and
rear.
Gangwerk:
Frei, raumgreifend, dabei in Vor - und Hinterhand gerade und parallel.
Note
Frei, raumgreifend, dabei in Vor - und Hinterhand gerade und parallel.
No mention in the 1950 breed standard.
Male animals should have two apparently normal testicles fully
descended into the scrotum.
Anmerkung:
Rüden sollten zwei offensichtlich normal entwickelte Hoden aufweisen, die sich vollständig im Skrotum befinden.
Rüden sollten zwei offensichtlich normal entwickelte Hoden aufweisen, die sich vollständig im Skrotum befinden.
The pictures show Labrador Retrievers dating from the 1920s to the present day - over a period of 90 years. Among them are Crufts' Winners, Dual Champions, Champions, Show Champions and modern Show Labradors. With very little modification the same standard applies to dogs from the fifties and sixties to present day Labradors. The same standard in writing - however, different dogs in appearance: Which of these may be "a true Labrador"?
Die Bilder zeigen Labrador Retriever aus den zwanziger Jahren des letzten Jahrhunderts bis heute - über einen Zeitraum von 90 Jahren. Unter ihnen sind Crufts Sieger, Dual Champions, Champions, Show Champions und moderne Show Labradors. Von wenigen Änderungen abgesehen gilt der gleiche Rassestandard für Hunde aus den fünfziger und sechziger Jahren bis zum heutigen Labrador. Derselbe Rassestandard in geschriebener Form - aber andere Hunde im Erscheinungsbild: Welcher von diesen mag nun "ein wahrer oder echter Labrador" sein?
(*) The term "Field Trial Mongrel"
was applied to Labradors from working lines such as I myself and others
breed.
(*) Der Begriff "Field Trial Bastard" wurde auf die von mir selbst
wie auch anderen gezüchteten Labradors aus Arbeitslinien angewendet.